도피성(מִקְלָטֹ)

제49조 자유인이 상인에게 은을 대부하고 영지에 곡물이나 참깨를 경작하여 그 상인에게 주기로 하면서 “영지에 내가 곡물과 참깨를 경작할테니 수확기에 당신이 가져 가십시오” 라고 말했는데 지주가 수확기에 곡물과 참깨를 가져 갔으면 그는 상인에게 빌린 은과 이자에 대한 곡물과 경작 비용을 지불해야한다 (If any one take money from a merchant, and give the merchant a field tillable for corn or sesame and order him to plant corn or sesame in the field, and to harvest the crop; if the cultivator plant corn or sesame in the field, at ..

제48조 영지세의 의무가 있는 한 자유인이 (예기치 못한) 홍수가 나거나 물 부족으로 곡식이 잘 자라지 않아 그해 영지세를 지불할 수 없게되면 그는 영지계약을 변경해서 그해 영지세는 내지 않아도 된다. ( If any one owe a debt for a loan, and a storm prostrates the grain, or the harvest fail, or the grain does not grow for lack of water; in that year he need not give his creditor any grain, he washes his debt-tablet in water and pays no rent for this year.)

제 47조 경작자가 첫해에 생활비를 획득하지 못했기 때문에 다른 사람에게 경작을 위임하고 또 그 지주도 거기에 대해 거부하지 않아서 그 새 경작자가 농사를 지었다면 그 지주는 계약에 따라 상응한 곡물을 (영지세로)받아 갈 수 있다. (If the tiller, because he did not succeed in the first year, has had the soil tilled by others, the owner may raise no objection; the field has been cultivated and he receives the harvest according to agreement.)

제46조 경작자가 영지로부터 전혀 수확도 없거나 혹은 반이나 혹은 3분의 1의 수확일 경우 경작인과 영지인이 서로 비례하여 나누워 가진다. (If he do not receive a fixed rental for his field, but lets it on half or third shares of the harvest, the grain on the field shall be divided proportionately between the tiller and the owner.)

제45조 자유인이 그의 영지를 소작인에게 주고 영지세를 받았는데 그 후에 홍수가 나서 곡물에 재해를 입었다면 그 손해는 소작인에게 속한다. (If a man rent his field for tillage for a fixed rental, and receive the rent of his field, but bad weather come and destroy the harvest, the injury falls upon the tiller of the soil. )

제44조 자유인이 관리를 소홀히 한 영지를 개간을 목적으로 3년간 임대했는데 게으르게 경작하지 않아 불모지를 만들었다면 4년째는 그 영지를 주인에게 반환하고 그는 10 Gan 토지당 10 Gur 곡물로 배상해야 한다. (If any one take over a waste-lying field to make it arable, but is lazy, and does not make it arable, he shall plow the fallow field in the fourth year, harrow it and till it, and give it back to its owner, and for each ten gan (a measure of area) ten gur of grain shall be p..

제43조 그 자유인이 영지에 곡식을 심지않아 영지를 소홀히 하였다면 그는 이웃이 임대한 영지에서 파종하고 수확한 것을 소유자에게 반환해야 한다 ( If he do not till the field, but let it lie fallow, he shall give grain like his neighbor's to the owner of the field, and the field which he let lie fallow he must plow and sow and return to its owner. ).

제41조 자유인은 복무의 이행의 급부로 주는 傭兵의 영지와 田園, 가옥 무언가 추가로 덧붙인 것(울타리?)은 그가 돌아와서 그의 영지와 田園, 가옥을 관리 할 때에도 존속한다. (If any one fence in the field, garden, and house of a chieftain, man, or one subject to quit-rent, furnishing the palings therefor; if the chieftain, man, or one subject to quit-rent return to field, garden, and house, the palings which were given to him become his property.)

제40조 그러나 어떤 상인이나 봉토 보유자는 그의 영지와 田園, 가옥을 은을 받고 팔 수 있으나 그 구매자는 복무의 이행의 급부로 주는 영지와 田園, 가옥으로 인하여 복무의 의무를 이행하여야 한다. (He may sell field, garden, and house to a merchant (royal agents) or to any other public official, the buyer holding field, house, and garden for its usufruct.)

제39조 그러나 영지와 田園, 가옥에서 소득한 果實은 아내나 딸에게 양도하거나 채무이행의 대상이 될 수 있다. (He may, however, assign a field, garden, or house which he has bought, and holds as property, to his wife or daughter or give it for debt.)