Tabelle von Tanach und AT

다음은 성서의 언어별 분류및 순서이다.

즉 우리 성서의 순서대로인 것도 있지만 히브리 성서처럼 우리의 순서와 많이 다르다는 것도 주지할 사실이다.  

Tabelle von Tanach und AT
	Tanach  Synode von Javne (ca. 100) 24 Bücher Septuaginta Alte Kirche (ca. 400) 54 Bücher  AT römisch-katholisch Vulgata (Trient 1546) 46 Bücher  AT orthodox Synode von Jerusalem (1672)  AT evangelisch Lutherbibel (1534) 39 Bücher     kursiv: Pseudepigraphen kursiv: Deuterokanonische kursiv: Anaginoskomena     Tora Pentateuch  Fünf Bücher Moses    ·         Bereschit (בְּרֵאשִׂית) ·         Schemot (שְׁמוֹת) ·         Wajikra (וַיִּקְרָא) ·         Bemidbar (בַּמִדְבַּר) ·         Devarim (דְּבָרִים) ·         Gen = Genesis·         Ex = Exodus·         Lev = Leviticus·         Num = Numeri·         Dtn = Deuteronomium ·         1. Buch Mose ·         2. Buch Mose·         3. Buch Mose·         4. Buch Mose·         5. Buch Mose   Nevi’im (Propheten) Geschichtsbücher   Vordere Propheten Buch Josua Buch Richter Samuelbuch (1Sam+2Sam) Königsbuch (1Kön+2Kön) Hintere Propheten Jesaja Jeremia Ezechiel Zwölfprophetenbuch Josua Richter Rut 1. Buch der König(reich)e (1Sam) 2. Buch der König(reich)e (2Sam) 3. Buch der König(reich)e (1Kön) 4. Buch der König(reich)e (2Kön) 1. Buch Paralipomenon (1Chr) 2. Buch Paralipomenon (2Chr) 1. Buch Esdras (3Esra) 2. Buch Esdras (Esra+Neh) Ester (mit Zusätzen) Judit Tobit 1. Buch der Makkabäer 2. Buch der Makkabäer 3. Buch der Makkabäer 4. Buch der Makkabäer ·         Josua·         Richter·         Rut·         1 Samuel·         2 Samuel·         1 Könige·         2 Könige·         1 Chronik·         2 Chronik   1 Esra (Esra) 2 Esra (Neh) Tobit Jdt = Judit Ester (mit Zusätzen) 1 Makkabäer 2 Makkabäer ·         1. Esdras (3Esra)·         2. Esdras (Esra)·         Nehemia·         Est (mit Zusätzen)·         Tob·         Jdt·         1 Makk·         2 Makk·         3 Makk ·         Esra·         Neh·         Est   Ketuvim (Schriften) Bücher der Weisheit  Dichtung / Lehrbücher    Psalmen Buch Hiob Buch der Sprichwörter Megillot (Festrollen)  Buch Rut  Hoheslied  Kohelet  Klagelieder Jeremias  Buch Ester Buch Daniel Buch Esra + Nehemia Chronik (1Chr + 2Chr) Psalmen (mit Ps 151) Oden (mit Gebet des Manasse) Sprüche (~ Salomos, Prov) Ecclesiastes (Koh) Hoheslied Job (Ijob, Hiob) Weisheit (~ Salomos) Jesus Sirach (Ecclesiasticus) ·         Ijob·         Ps·         Spr·         Koh·         Hld·         Weish·         Sir ·         Ijob·         Ps (mit Ps 151) ·         Spr·         Koh·         Hld·         Weish·         Sir ·         Hiob·         Ps·         Spr·         Koh (Pred)·         Hld   Kleine Propheten Große Propheten   Osee (Hos) Amos Michäas (Mi) Joel Abdias (Obd) Jonas (Jona) Nahum Habakuk Sophonias (Zef) Aggäus (Hag) Zacharias (Sach) Malachias (Mal) ·         Jesaja·         Jeremia·         Klgl, Klagelieder·         Baruch (+ BrJer)·         Ezechiel·         Daniel (mit Zusätzen) ·         Jes·         Jer·         Klgl·         Bar·         BrJer = Brief des Jeremia·         Ez·         Dan (mit Zusätzen) ·         Jes·         Jer + Klgl·         Ez·         Dan   Kleine Propheten   ·         Hos = Hosea·         Joel = Joël·         Am = Amos·         Obd = Obadia·         Jona = Jona·         Mi = Micha·         Nah = Nahum·         Hab = Habakuk·         Zef = Zefanja·         Hag = Haggai·         Sach = Sacharja·         Mal = Maleachi   Große Propheten   Isaias (Jes) Jeremias (Jer) Baruch Klagelieder (~ Jeremias) Brief des Jeremia Ezechiel Daniel (+ Zusätze: Kap. 3b, Susanna im Bade , Bel und der Drache)     Apokryphen (1592) Anhang     ·         OrMan = Oratio Manasse ·         3 Esra·         4 Esra ·         Psalm 151