Ἀπολογία Σωκράτους(아폴로기아 소크라투스)는 라틴어로
Apologia Socratis (아포로기아 소크라티스)로 영어로는
The Apology of Socrates, by the philosopher Plato (429–347 BC)
들로 번역되어지고 한국어로는 천병희·박종현·오유석 번역본은 '변론'을, 강철웅·박문재 번역본에서는 '변명'을 채택하고 있다.
한문의 "변명" 이란 "논해서 명확하게 밝힌다." 이지만 한국에서는 일상에서 보통 '사실를 왜곡하여 말한다" 라는 부정적의미가 함축되어 있으므으로 "변론"이라는 의마가 더 좋아보인다.
"소크라테스의 변론" " Άπολογία Σωκράτους"은 플라톤의 저작 가운데 대화록이 아닌 유일한 작품이다. 작품의 주제는 이미 제목이 예시하듯이 소크라테스가 법정에서 자신의 입장을 변호하면서, 당시의 일반적인 인간 생활에서 관찰하게 되는 사회적, 윤리적 문제점에 대한 토론이다.
'고전어 > 그리스어' 카테고리의 다른 글
| "Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή" (예술은 길고, 인생은 짧다) (0) | 2024.08.22 |
|---|---|
| γνῶθι σεαυτόν (너 자신을 알라) (0) | 2024.08.20 |
| 헬라어의 역사 (0) | 2011.06.05 |