아카드 문법 번역(Richard Caplice)

 

1. 머리말

아카드어의 서문은 1980년에 처음 발행 되었고 약간 개정한 형식으로 1983년에 재발행이 (reissue)되었다. 최근 판은 좀 더 완전하게 정정(revise)되었으며, 아카드어의 어휘와 기호 목록의 색인들로써 영어의 아카드어 용어 사전과 강변화 동사의 활용례들이 보충되었다. 개정판은 다음과 같은 제안들을 분명히 함으로써 - 특히 J. 휘너가드 D. 스넬과 S. 델리의 제안들 - 이뿐만 아니라 개인적으로 제공된 특별히 W. 파버, W.R. 메이어, R. 보거, W. 뢸릭과 W. 썸머필드 1980년대 판의 재검토 득을 보았다; 이렇게 제안을 해주신 모든 이들에게 감사의 말을 전하고 싶다.

또한 최근 판은 상세히 부연한(amplify) 쐐기 문자(cuneiform)의 연습문제들, 기호의 색인과 전 책을 걸쳐 쐐기 문자 기호의 복사본들 기부한(contribute) 다니엘 스넬 교수의 협력의(collaboration) 덕택이었다.

이전과 같이, 도입부는 12-강의를 제공하는 도구나 본질적인 아카드어 문법을 한 학기 과목으로 제공할 작정이다. 음역과 쐐기 문자들의 읽기 연습은 학생들에게 보통의 어휘와 기초적인 쐐기 문자들 소개하는 목적으로 만들어졌다. 예제들은 고대 바벨로니아에서 골랐지만 그러나  기호들은 기초적인 것으로(introduced) 통상적으로 신앗시리아어 형태들이고 기호의 음가들은  고대 바벨로니아에서 쓰였던 기초적인 것이지만 그러나 후기에 나온 두드러진 음가들은 삽입구안에 주어졌다. 열두 과에 추가하여 아카드어의 표음(phonetic)들과 도량형(metrology), 색인들(index)들과 강동사 어형변화표들의 부록들이(appendix) 다루어졌다.

 

2. 도구들

 

표준적인 문법은 W. von Soden의 Grundriss der akkadischen Grammatik (=GAG) (Analecta Orientalia 33, 3^rd ed. 1995)이다.

또한 표준적인 사전들도 W. von Soden, Akkadisches Handwoerterbuch (=AHw)와 Chicago Assyrian Dictionary (=CAD). 그리고 소사전으로는 위의 AHw를 기초로하여 J.Black, A.George와 N. Postgate의 공저 A Concise Dictionary of Akkadian (1990)이 있다.

쐐기문자 기호의 음절가를 위한 고전적인 목록은 Threau-Dangin, Le sallabaire accadien (1926)의 것이다. 쐐기문자 기호의  (음가 목록), 그들의 형식적인 개발(evolution)과 그들의 (생략부호의)어표(logographic )와 음가들에 관한  현재의(current) 안내서(manual)들은 R, Labat, Manuel d’epigraphie akkadienne (5^th ed. F. Malbran-Labat에 의해 수정판) 과 R. Borger, Assyrishc-babylonische Zeichenliste (Alter orient und Altes Testament 33 과 보충자료(Ergaenzungsheft) 33A). (생략부호의) 어표가의 목록은 A. Deimel, Sumerisches Lexikon, II.  Teil 에서 찾을 수 있다. 음절가의 완전한 최신 목록은 W. von Soden-W. Roellig, Das akkadische Syllabar (4 th ed. 1991)에서 볼 수 있다.

아카디어에 연구에 관한 참고도서(bibliography)의 소개는 R. Borger’s Babylonisch-assyrische Lesestuecke, 2. Aufl, Heft I p. IX-XI.에 주어져 있다. 같은 학자의 Handbuch der Keilschriftliteratur, I-III 에서 1972년까지의 아카드어와 수메르어의 연구에 관한 문헌이 제공되고 있다. 그것의 상용(use)은 ‘Orientalia’라는 매년 발간되는(annual ) 잡지 안에 쐐기문자문헌에 의하여 보충되어질(supplement) 것이다.

고대 근동의 연구와 메소포타미아 문명에 관한 일반적인 소개는 W. von sodden, Einfuehrung in die Altorienalistik과 A. Leo Openheim, Ancient Mesopotamia. Portrate of a Dead Civilization, 개정판은 Erica Reiner에 의하여 완성되었다.