BC 1700년대에 공포하고 적용되었던 고대 오리엔트의 함무라비 법전은
그 이전의 수메르 법전을 좀 더 수정하고 확장한 것이다. 여기에 한 조문씩 번역해 갈 예정입니다
제1조 자유인1)이 다른 자유인을 모함하여 살인죄로 중상하고 그것을 증명할 수 없으면 그 중상을 한 자는 죽인다.
summa awilum awilam uubbiirma neirtam elisu iddima al uktiinsu muubbiirsu iddaak.
1) 아카디아어 awillum은 사실 인간, 남자를 뜻하나 이 법전에서는 보통 자유인을 의미한다. 왜냐하면 사회적 지위의 격차가 있어 귀족과 종들이 주어로 나타나기 때문에 그들과 구별하기 위해서 譯者는 이 단어가 나올 때는 항상 ‘자유인’이라고 옮길것이다.