도피성(מִקְלָטֹ)

"quo vadis(쿠오 바디스)""너는 어디로 가느냐?" 라는 라틴어다  quo는 '어디로' 라는 의문사로 영어의 where, 독일어의 wohhin의 뜻이 될 것이고 vadis 는 동사로 2인칭 남성 단수로 '너는 가다" 라는 뜻이다.  이렇게 라틴어, 헬라어, 히브리어는 한국어와는 다르게 동사만 보아도 말하는 주체가 남성인지 여성인지 그리고 단수인지 복수인지 알수가 있다.   영화 "쿠오바디스"는  요한복음 16장 5절에서 유래한 듯하다Quo vadis, Domine? 에서Domine(도미네)는 '주인'이란 뜻이며  라틴어는 명사도 소문자로 쓰지만 대문자로 쓴 이유는 공경의 의미에서  쓰인 듯하며 따라서 ,"주님이시여, 어디로 가시나이까?"라고 번역 될것이다.

1. 라틴어는 세계언어분포상으로는 인도유럽어계(Linguae 에 속하며, 그 중에서도 그리스어, 켈트어, 고대 게르만어와 더불어 서구어를 형성하는, 이탈리아어군(Linguae Italicae)에 해당한다. 2 인도유럽어는 북인도, 근동, 유럽 전지역에 전파되어 있는 언어군을 가리키는데, 18-19세기 역사비교언어학에 의..