D. 1, 1, 9

D. 1, 1, 9 (Gaius libro primo institutionum)

Omnes populi, qui legibus et moribus reguntur, partim suo proprio, partim communi omnium hominum iure utuntur. nam quod quisque

populus ipse sibi ius constituit, id ipsius proprium civitatis est vocaturque ius civile, quasi ius proprium ipsius civitatis: quod vero

naturalis ratio inter omnes homines constituit, id apud omnes peraeque custoditur vocaturque ius gentium, quasi quo iure omnes gentes utuntur.

 

법과 관습의 규율을 받는 모든 민족들은, 한편으로는 자기들의 고유한 법을, 다른 한편으로는 모든 인간에 공통되는 법을 가지고 산다. 왜냐하면 어떤 민족이든 스스로 법을 제정하였기 때문에, 그것은 그 시민들의 고유한 법이며 시민법(ius civile)이라 불리우는데 그것은 그 시민들의 고유법과 마찬가지이다. 한편 자연적인 理性이 모든 인간들 사이에 제정한 것은, 모든 인간들 사이에서 동등하게 준수되며 만민법(ius gentium)이라 불리우는데 모든 민족들이 이 법을 가지고 사는 것과 같다.