[스크랩] Mary Hamilton /- Joan Baez

 

<P style="TEXT-ALIGN: center"> <IMG style="CLEAR: none; FLOAT: none; WIDTH: 617px; HEIGHT: 442px" height=525 src="http://pds7.egloos.com/pds/200801/21/96/f0003496_47939ae5ee9ce.jpg" width=708></P> <P style="TEXT-ALIGN: center">&nbsp;</P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#57048c><span style="font-size:14pt;">"아름다운것들"로 번안되어 불려졌었죠. 왜 그렇게 번안이 되었는지는 모르지만 </span></FONT></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#57048c><span style="font-size:14pt;">이곡은 왕의 애기를 가졌던&nbsp;</span><FONT color=#2b8400><span style="font-size:14pt;">메어리 해밀튼</span></FONT><span style="font-size:14pt;"> 이란&nbsp;여인이 </span></FONT></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><FONT color=#57048c><span style="font-size:14pt;">단두대에 서면서 부르는 처연한 노래죠</span></FONT></P> <P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </SPAN><BR><BR><FONT size=3><FONT size=5><FONT color=#ffffff><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #000000"><STRONG></TD><!-- __Hanmail-sig-Start__ --><BR></P> <UL style="TEXT-ALIGN: center"> <P><PRE><FONT color=#b9cbd5><FONT color=#5f9ea0><FONT face=Verdana color=#ff9900><P style="TEXT-ALIGN: center"></FONT></FONT></FONT><FONT color=#b9cbd5><FONT color=#5f9ea0><FONT face=Verdana color=#ff9900>&nbsp;<EMBED style="FILTER: gray()" src="http://jmhoney.logosia.com/baez/Mary Hamilton.wma" width=450 height=69 type=audio/mpeg autostart="true" showstatusbar="1" LOOP="TRUE" volume="0" allowScriptAccess='sameDomain' allowNetworking='internal' wmode="transparent"> ♬ Joan Baez, 존 바에즈<BR> <SPAN style="FONT-SIZE: 8pt"><SPAN style="FONT-FAMILY: Gungsuh">Marie Laforet 의 노래는 위의 곡을 중지하고 다음의 시작 버튼을 누르세요.</SPAN></SPAN> <EMBED style="FILTER: gray()" src=https://t1.daumcdn.net/blogfile/fs1/24_14_6_14_0F9E9_IMAGE_0_7.wma?original&amp;filename=7.wma width=450 height=69 type=audio/mpeg autostart="false" showstatusbar="1" LOOP="TRUE" volume="0" allowScriptAccess='sameDomain' allowNetworking='internal' wmode="transparent"> ♬ Marie Laforet, 마리 라포레 </FONT></FONT></FONT></P></PRE></STRONG></FONT></FONT></FONT></FONT></UL> <P style="TEXT-ALIGN: center"><iframe src="https://www.youtube.com/embed/M3tg8534e28&amp;amp" width="300" height="225" frameborder="" allowfullscreen="true"></iframe> </P> <P style="TEXT-ALIGN: center"></P> <P style="TEXT-ALIGN: left"><STRONG>Word is to the kitchen gone<BR>사람들의 입에서 입으로<BR>And word is to the hall,<BR>소문은 퍼져나갔고,<BR>And word is up to Madam the Queen<BR>마침내는 여왕의 귀까지 들려지게 되었죠<BR>And that's the worst of all,<BR>그건 최악의 상황이었어요<BR>That Mary hamilton's born a babe to the highest Stuart of all<BR>그 소문은 메리 해밀턴이 스튜어트왕가의 아들을 낳았다는 것이었어요.<BR>"Arise, arise, Mary hamilton,<BR>일어나라,일어나라<BR>Arise and tell to me,<BR>일어나서 내게 말해주려므나<BR>What thou hast done with thy wee babe<BR>네 갓난아기를 어떻게 하였느냐<BR>I saw and heard weep by thee?"<BR>나는 네가 우는 것을 보았단다<BR>"I put him in a tiny boat, <BR>내가 낳은 갓난아이를 내 손으로 작은 배에 태워서<BR>And cast him out to sea,<BR>바다로 떠내려 보냈지요<BR>That he might sink or he might swim, <BR>바다에 빠져죽었을지도 모르고, 어쩌면 살아났을지도 몰라요<BR>But he'd never come back to me."<BR>하지만 내게로 돌아오지 않았어요<BR>"Arise, arise, Mary hamilton, <BR>일어나거라, 일어나거라 메리 헤밀턴아<BR>Arise and come with me;<BR>일어나 함께 가자꾸나<BR>There is a wedding in Glasgow town<BR>글래스고우에서 결혼식이 있단다<BR>This night we'll go and see."<BR>오늘밤 나와함께 결혼식을 보러 가자꾸나<BR>She put not on her robes of black,<BR>나는 검정 예복을 입지도 않았고<BR>Nor her robes of brown, <BR>갈색 예복도 입지 않았어요<BR>But she put on robes of white,To ride into Glasgow town.<BR>하지만 나는 글래스고우로 가려고 하얀 예복을 입었어요<BR>And as she rode into Glasgow town,The city for to see,<BR>그리고 내가 결혼식을 보려고 글래스고우에 갔을 때<BR>The bailiff's wife and the provost's wife<BR>만나는 사람들마다 탄식하며 말했어요<BR>Cried, "Ah, and alas for thee." <BR>이 결혼식이 네 결혼식이었으면 얼마나 좋을까 하고요....<BR>"Ah, you need not weep for me," she cried<BR>나를 위해 울지 말아요 라고 난 울면서 말했어요<BR>"You need not weep for me;<BR>나를 위해 울 필요 없어요<BR>For had I not slain my own wee babe<BR>내가 낳은 갓난아기를 죽이지 않았다면<BR>This death I would not dee."<BR>내가 이렇게 죽지 않아도 되었을테니까요...<BR>"Ah, little did my mother think When first she cradled me, <BR>내가 태어났을 때 나의 어머니는<BR>The lands I was to travel in And the death I was to dee."<BR>내가 이 나라에서 방랑만 하다가 이렇게 죽게되리라곤 <BR>꿈에도 생각을 못하셨죠<BR>"Last night I washed the Queen's feet, <BR>어젯밤 나는 여왕님의 발을 씻겨드렸죠<BR>And put the gold on her hair,<BR>머리엔 금관을 씌워드렸고요<BR>And the only reward I find for this,<BR>하지만 그 대가로 내게 돌아온건<BR>The gallows to be my share."<BR>단두대에서 죽게되는 것이었죠<BR>"Cast off, cast off my gown," she cried, <BR>내 가운을 벗겨버리세요 라고 난 외쳤어요<BR>"But let my petticoat be,<BR>하지만 속치마는 남겨두세요 <BR>And tie a napkin 'round my face;<BR>그리고 수건으로 내 얼굴을 가려주세요<BR>The gallows I would not see."<BR>단두대를 보고싶지 않아요 <BR>Then by and come the King himself, <BR>그때 임금님이 <BR>Looked up with a pitiful eye,<BR>바라보면서 말했어요<BR>"Come down, come down, Mary hamilton, <BR>내려오너라, 내려오너라 메리 해밀턴아,<BR>Tonight you'll dine with me."<BR>오늘 밤 나와함께 저녁을 같이하자꾸나<BR>"Ah, hold your tongue, my sovereign liege,<BR>그런 말씀하지 마세요 존경하는 전하<BR>And let your folly be;<BR>그러시면 바보가 되실 뿐입니다<BR>For if you'd a mind to save my life<BR>진정으로 나를 살려주시려 하셨다면<BR>You'd never have shamed me here."<BR>내가 이렇게 조롱거리가 되게하지 않으셨을거니까요<BR>"Last night there were four Marys, <BR>어젯밤까지는 4명의 메리가 있었는데<BR>Tonight there'll be but three,<BR>오늘밤엔 3명만 남게 되겠죠.<BR>There was Mary Beaton, and Mary Seaton,<BR>그 4명의 메리는 비이튼, 씨이튼 <BR>And Mary Carmichael, and me."<BR>카마이클 그리고 바로 나 였음을.</STRONG></P>

출처 : 영상아트

글쓴이 : 미소야 원글보기

메모 :