고전어/라틴어
A deo vocatus rite paratus.(신은 적절하게 준비된 자를 부른다)
alps
2024. 8. 20. 11:19
a는 탈격 전치사로 "~에서. 로부터 "
deo 는 신 이라는 라틴어 deus의 탈격(ablativ)으로 "신에게서, 신으로부터 "
vocatus는 분사로 "초대된, 불리는"
rite 는 부사로 "에, 적절하게 "
paratus 과거분사로 "기꺼이, 준비된,"
따라서 A deo vocatus rite paratus.(아 데오 보카투스 리테 파라투스)
"신은 적절하게 준비된 자를 부른다 "
또는 "신" 이라는 여격을 이용하여 직역하면
"적절하게 준비된자는 신에게서 불리운다"